complete verse (Jeremiah 18:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:6:

  • Kupsabiny: β€œβ€˜So then, people of Israel, am I not able to do to you like that man making pots? You should know that like the clay is in the hands of that person making pots, you also are like that in my hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œβ€˜You (plur.) people of Israel, (it is) not so that I can do to you (plur.) what the potter had-done with the mud? As the mud is in the potter’s hand, so are you (plur.) in my hands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œβ€˜Perhaps the people of Israel think that I cannot do to them like this man who makes pots has done. But what they think is wrong. I can control what happens to them like this man controls what he does with the clay in his hands.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted