Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:5:

• Kupsabiny: “God is saying,
  ‘Cursed is the person who has abandoned me God
  and has entrusted himself to something else,
  or rely on the power of mere men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD still said, ‘I will-curse a man who turns-away from me and trusts on man alone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is also what Yahweh says:
  ‘I will curse/condemn those who trust in human beings to help them,
  those who rely on their own strength
  and turn away from me.” (Source: Translation for Translators)