Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 12:6:
- Kupsabiny: “Even the brothers of your own house/family
have undermined you.
Do not accept the words of those people at all,
even if they praise you greatly!’” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: “Even your (sing.) male siblings and relatives betrayed you (sing.). They complained and planned evil against you (sing.). You (sing.) do- not -trust them even if they will-say fine-thing to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Already your brothers and other members of your own family oppose you.
They plot against/plan to do evil things to you and they say bad things about you.
So even if they say nice things about you,
do not trust them!” (Source: Translation for Translators)
