complete verse (Jeremiah 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:17:

  • Kupsabiny: β€œI sent my prophets to awaken/make you aware.
    But you refused to listen
    saying,
    β€˜We are not listening to those words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œI chose watchmen to say to you (plur.), β€˜You (plur.) listen for the sound of the trumpet as warning.’ But you (plur.) said, β€˜We (incl.) will- not -listen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œI sent my prophets who were like watchmen.
    They said, β€˜Listen carefully when we blow the trumpets to warn you that your enemies are approaching,’
    but you said, β€˜No, we do not want to listen.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted