Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:3:

• Kupsabiny: “That is what has held back the rain, and even the early rain does not rain. You were stubborn/hard-headed like an adulteress who has no shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “That is why it did- not -rain in time of rainy-season. For you (plur.) are now like a woman who sells her body, who has really no shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That is why I have not sent you any rain at the times of the year when you needed it.
  But you are like prostitutes
  who are not at all ashamed for what they have done.” (Source: Translation for Translators)