Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:6:
- Kupsabiny: “They did not think of/remember me
even though I had saved them coming from the land of Egypt.
I led them by the hand in the desert
where it had dry land in which sand had piled up,
a land without water and dangerous
where one cannot live,
where everyone goes through
and never inhabits it.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: “They no longer looked for me even-though I was the one-who-caused- them -to-come-out-of Egipto and led them in the desolate-place that has no plants — the desert land, has holes, dry, dangerous, and no man lives or passes-by (there).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They did not say, ‘Yahweh brought us safely out of Egypt,
and he led us through a desert
where there were a lot of pits;
he led us where there was no water and where it was very dangerous,
through a land where no one lives, and no one even travels.
So where is Yahweh now?/So he should be helping us now! ’” (Source: Translation for Translators)
