Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:27:

• Kupsabiny: “How could you think about doing such a sinful act before God, you married women from another nation/region.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Well/So, will we (excl.) just allow this wickedness that you (plur.) are-doing which is the betrayal to our (incl.) God by marrying the non/not Israelinhon?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Do you think that we should do what you have done, and disobey our God by marrying foreign women who worship idols? ’” (Source: Translation for Translators)