Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:38:

• Kupsabiny: “And when those Levites will be collecting those things, they will be with one priest belonging to the house of Aaron. Those Levites will be taking that ten percent of everything that has been collected and keep it in the stores of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “they were accompanied by a priest who was a descendant of Aaron. And the tenth portion of what-is-to-be-collected the Levites will-bring to the storehouse of the temple of our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The priests who are descendants of Aaron will be with the other descendants of Levi and supervise them when they collect the tithes. Then the descendants of Levi must take 10% of the things that people bring and put them in the storerooms in the temple.” (Source: Translation for Translators)