SIL Translator’s Notes on Ruth 4:10

4:10a

Moreover, I have acquired Ruth the Moabitess, Mahlon’s widow, as my wife: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as acquired is the same word that is translated “buy” or “bought” in other parts of this chapter. It can also mean “have gotten” or “have obtained.”

Boaz was taking Ruth, Mahlon’s widow, as his wife. This was an important part of the responsibility of the “redeemer.” This is not the same as giving a payment to the parents of the bride, called a “bride-price,” which is practiced in many cultures. See how you translated “acquire” in 4:5b.

4:10b

In 4:10b and 4:10c, Boaz stated his reasons for marrying Ruth. Here he gave a positive reason. He said that if a son would be born to him and Ruth, that son would be the heir to the property of Mahlon and would carry on Mahlon’s family name.

to raise up: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as to raise up here means “establish” or “cause to continue.” If an heir would be born, the property would continue to be known as the property of the family line of Elimelech and Mahlon.

the name of the deceased: This probably refers primarily to Mahlon. But Boaz was also talking about Elimelech who originally owned the property (see the Good News Translation and New Century Version quoted in 4:9b). He did not distinguish between the name and property of the father Elimelek and the son Mahlon. But if you must be specific, it is recommended that you refer to Mahlon, as in 4:5c.

through his inheritance: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as inheritance refers to the plot of land that Elimelech owned and that his sons would have inherited after he died.

Here are some other ways to translate this verse part:

This way she can have a son to carry on the family name of her dead husband and to inherit the family property here in his hometown. (New Living Translation (2004))
-or-
I am doing this so her dead husband’s property will stay in his name and his name will not be separated from his family and his hometown. (New Century Version)

4:10c

Having given a positive reason in 4:10b for him to marry Ruth, Boaz here gave a negative reason. He said that if a son would be born to him and Ruth, people would not forget that Elimelech’s and Mahlon’s family/lineage continued to exist.

so that his name will not disappear: The Hebrew verb that the Berean Standard Bible translates as disappear is literally “be cut off.” If there was no heir and a different family bought Elimelech’s family land, then the name of Mahlon, and that of Elimelech and Chilion as well, would no longer be associated with this land. Their names would eventually be forgotten.

from among his brothers or from the gate of his home: Their names would be forgotten among his brothers in the family line and from the gate of his home in the town history. First, if there was no heir, there would be no descendants or relatives to talk about them. Secondly, if the property was not bought back and was used by some other family and their descendants, the names of Mahlon and Elimelech eventually would not be mentioned in relation to the property, even from the gate of his home.

his brothers: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as his brothers means Mahlon’s relatives and descendants.

or from the gate of his home: This phrase is an idiom that refers to a family’s history in relation to their property, which is equivalent to town records. Here is another possible translation:

or from the town records

4:10d

You are witnesses today: This phrase was used to complete legal or commercial business. See the notes on 4:9b.

witnesses: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as witnesses is emphasized by being placed first in the phrase in the Hebrew text.

General Comment on 4:10a–d

Since 4:10 is very long, it may be better to break it into several shorter sentences. See the Display for examples.

© 2024 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted