SIL Translator’s Notes on Hosea 5:6

5:6

In this verse, Hosea describes one aspect of the coming judgment. When the people go to a place of worship to ask for the LORD’s help, he will not be there.

5:6a

The Berean Standard Bible follows the Hebrew by not having a conjunction here, but in some languages it may be helpful to use a word to introduce the clause.

Here are some ways to introduce the clause:

• Leave the time of the event implied. For example:

With their flocks and herds they shall go to seek the Lord (New Revised Standard Version)

• Use a word such as “when” or “whenever” to indicate that this event has not yet occurred. For example:

When they come with their flocks and herds to offer sacrifices to the Lord (New Living Translation (2004))

• Use a word such as “though” or “although” here. For example:

Though they go in search of Yahweh with their sheep and cattle, they will not find him (New Jerusalem Bible)

Any of these translation options accurately describes the relationship between these two clauses. Use an option that is natural in your language.

They go with their flocks and herds to seek the LORD: This clause describes a time when the people go to a shrine or other place of worship to ask the LORD for help or guidance.

They: This pronoun probably refers to the people of both kingdoms of Israel and Judah.

go with their flocks and herds to seek the LORD: The people bring their flocks and herds so that they can offer them in worship as sacrifices to the LORD. In some languages, it may be helpful to make some of this information explicit. For example:

They go with sacrifices of sheep and cattle to seek the Lord (Revised English Bible)
-or-
They will come to worship the Lord, bringing their flocks and herds (New Century Version)

flocks and herds: The word flocks refers to small animals such as sheep and goats. The word herds refers to large animals such as cows or oxen. These words also imply large numbers of animals.

they do not find Him: This phrase means that the LORD will not be present in their times of worship. Even though they offer many animal sacrifices, the LORD will reject the people and will not answer their prayers.

5:6b

He has withdrawn Himself from them: This is the reason the people will not find the LORD. It is because he has withdrawn himself from them. He has abandoned them and will no longer accept their sacrifices or help them.

Here is another way to translate this clause:

for he has left them (Good News Translation)

It is suggested that you add a footnote here that gives the LORD’s warnings in Deuteronomy 31:17–18, 32:20 as a cross-reference.

© 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted