SIL Translator’s Notes on Hosea 5:5

Paragraph 5:5–7

In this paragraph, the LORD told the people of Israel and Judah that because they arrogantly refused to stop their sin, he would withdraw from them and allow them to be destroyed. This withdrawal and destruction is part of the discipline he spoke about in 5:2.

5:5a

Israel’s arrogance testifies against them: In this clause, the people of Israel are described figuratively as if they are on trial in a courtroom. Israel’s arrogance is personified as a witness that makes an accusation against them.

Here are some ways to translate this figure of speech:

• Keep the personification. This is the best option if this figure of speech is natural in your language and people will understand the meaning correctly. For example:

Israel’s arrogance is his accuser. (New Jerusalem Bible)

• Change the personification into a simile. For example:

Israel’s pride is like a witness who accuses him ⌊of wrong ⌋.

• Translate the meaning directly. This is a good option if a figure of speech is unnatural or confusing in your language. For example:

The arrogance of the people of Israel shows that they are guilty ⌊of not relying on the Lord ⌋.

Israel’s arrogance: The verse itself does not specify the nature of Israel’s arrogance. This phrase probably refers to the people’s pride in the history, wealth, and strength of their nation. Because of their proud attitude, they did not realize that their nation was actually very weak, so they refused to turn from their sin and acknowledge the LORD.

This phrase occurs in a similar context in 7:10.

5:5b–c

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

5b
Israel and Ephraim stumble in their iniquity;

5c even Judah stumbles with them

5:5b

Israel and Ephraim: The two names probably refer to the same group of people, the people of Israel. The repetition may be for poetic effect or emphasis. See the note on “Ephraim…Israel” at 5:3a–b.

stumble in their iniquity: The word stumble is a figure of speech (metaphor). In this context, it probably refers to future punishment or judgment. The LORD will punish his people because of their sin. This judgment is compared to stumbling and falling.

Some versions make this meaning more explicit. For example:

Israel and Ephraim will be overthrown because of their iniquity. (NET Bible)

The same word was used in 4:5a.

5:5c

even Judah stumbles with them: The people of the kingdom of Judah are also guilty. Therefore the LORD will judge them also.

Here is another way to translate this line:

Even Judah will be brought down with them. (NET Bible)

General Comment on 5:5b–c

In some languages, it may be more natural to combine these parallel statements into one line. For example:

Israel and Judah will stumble and fall because of the LORD’s severe judgment.

© 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted