Section 4:11b–19
The Sinful People
This section shows how much the people of Israel were committed to sexual sin and idolatry. They were stubborn and refused to return to the LORD. As a result, the LORD promised to discipline them so that in time they would be ashamed of their idolatry.
Here are some other examples of section headings:
The Lord Condemns Pagan Worship (Good News Translation)
-or-
Worship in Israel is idolatrous and debauched (New Jerusalem Bible)
The previous section focused primarily on the priests. This section focuses on the people as a group. A section heading may be appropriate here if you chose interpretation (1) in 4:10d–11b. In that case this section would begin with a new sentence. A section heading is not recommended if you chose interpretation (2) or (3), because the heading would interrupt a sentence.
Paragraph 4:11b–13c
4:11b–12a
(New Revised Standard Version) Wine and new wine: In this phrase, the two terms for wine function together as a unit. The repetition emphasizes the intoxicating effect of wine. The distinction in meaning between the two words for wine is not important here. So some versions have only “wine.” For example:
Wine has robbed my people of their understanding. (New Living Translation (2004))
For translation advice on the word wine, see the note on 2:8b.
(New Revised Standard Version) Wine: The Hebrew word that many English versions translate as Wine is the normal word for “wine.” It does not refer to wine that has been aged for a long time. In some languages, a phrase such as “old wine” may have a wrong connotation. If that is true in your language, you should simply use your term for “wine,” as the New Living Translation (2004) has done.
(New Revised Standard Version) take away the understanding. My people consult…: There are two ways to interpret the possible connection of the phrase My people to the word understanding.
(1) The phrase My people does not connect to the previous word understanding. The phrase My people serves as the subject of the verb consult that follows it. For example:
take away the understanding. My people consult… (New Revised Standard Version
(2) The phrase My people connects to the previous word understanding. They are parts of a larger phrase: “understanding of my people.” For example:
take away the understanding of my people. They consult… (NET Bible)
It is recommended that you follow interpretation (1). In Hebrew, the position of the phrase My people in relation to the verb consult highlights the fact that it is God’s own people that consult idols.
Here is another way to express this emphasis:
My own people consult a piece of wood!
(New Revised Standard Version) take away the understanding: The Hebrew idiom that the New Revised Standard Version translates as take away the understanding is literally “take away the heart.” The people of Israel considered the heart to be the center of thought and knowledge. To take away the heart meant to interfere with clear thinking. In this context, it meant that the people’s habit of drunkenness led to their lack of clear thinking regarding the LORD and his standards. See “lack of knowledge” under 4:6a.
In some languages, it may be necessary to make explicit whose understanding is being referred to. One way to do this is to refer to people in general. For example:
Wine takes away people’s ability to understand.
-or-
Wine keeps a person from thinking clearly.
© 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
