SIL Translator’s Notes on Hosea 4:12

4:12a–b

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

12a
My people consult their wooden idols

12b and their divining rods inform them.

These lines show that the people of Israel no longer sought guidance from the LORD. Instead they turned to idols and divination to guide them.

4:12a

My people consult their wooden idols: To consult their wooden idols means to ask an idol carved from wood to guide them. For example:

ask their wooden idols for help (God’s Word)

4:12b

and their divining rods inform them: The people did some kind of divination using a wooden stick or rod to obtain an answer to their requests.

Here are some other ways to translate this phrase:

A piece of wood tells them what to do (God’s Word)
-or-
they ask those sticks of wood to advise them (New Century Version)

General Comment on 4:12a–b

In some languages, it may be more natural to reorder and combine the parallel parts. For example:

You expect wooden idols and other objects of wood to give you advice. (Contemporary English Version)

4:12c–d

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

12c For a spirit of prostitution leads them astray

12d and they have played the harlot against their God.

In these lines the LORD said that the people’s devotion to prostitution had led them away from devotion to him. See the General Comment on 4:12c–d at the end of 4:12d for ways to translate the literal and figurative meanings of prostitution in these parallel lines.

4:12c

For: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as For introduces the reason why the people seek guidance from wooden idols and divination instead of the LORD. It is because a spirit of prostitution has led them away from him. Other translations leave this connection implied. Use a natural way in your language to introduce this reason.

a spirit of prostitution: In this context, this phrase probably refers to a strong desire to be immoral. It probably does not refer to a demon or evil spirit. For example:

an urge to go whoring (New Jerusalem Bible)

leads them astray: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as leads them astray is literally “has-caused-to-wander.” It indicates here that the people’s desire to be immoral has led or caused them to do what is wrong. The form of the Hebrew verb indicates that the people had been led astray in the past and were still being led astray. The Berean Standard Bible uses present tense to translate this idea. Some versions use past tense forms. For example:

an urge to go whoring has led them astray (New Jerusalem Bible)

4:12d

and they have played the harlot against their God: In Hebrew, this clause is literally “and they have committed fornication from under their God.” It means here that the people rejected the authority of the LORD and devoted themselves to idolatry and self-indulgence instead.

General Comment on 4:12c–d

Some verse parts in the following context (4:13a–c) focus on idolatry. Other verse parts (4:13d–e) focus on the literal prostitution that was part of idol worship. If possible, your translation of “spirit of prostitution” and “played the harlot against their God” in 4:12c–d should include both meanings.

It is suggested that you use at least one expression that refers to sexual unfaithfulness between people. Use other expressions that refer to idolatry or unfaithfulness to God. In the following examples, sexual unfaithfulness will be marked with an underline. Idolatry or unfaithfulness to God will be marked with bold print:

12c Their strong desire for sexual pleasure and idol worship has led them to abandon what is right. 12d They have left their God to serve other gods.
-or-

12c Their uncontrolled lusts have caused them to sin. 12d They are no longer faithful to one another or to God .
-or-

12c Like prostitutes, they have chased after other gods 12d and have left their own God. (New Century Version)
-or-

12c A spirit of prostitution leads them astray. 12d They commit adultery by giving themselves to other gods. (God’s Word)

You may also want to clarify the relationship between literal and figurative prostitution in a footnote. Here is a suggested footnote:

People who worshiped idols at mountain shrines sacrificed animals and incense to the idols. As part of the ritual, they often had sex with the prostitutes who worked at the shrines (see 4:13–14). When they did this, they were acting immorally. They were also being unfaithful to God by worshiping other gods.

In some languages, it may be more natural to reorder and/or combine the parallel parts in 4:12c–d. For example:

Their longing for the pleasures of sexual immorality and idolatry has led them to abandon me, their God.

© 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted