Section 17:16–34
Paul preached in Athens
In this section, Paul was in Athens. He became upset/distressed when he saw many idols and altars to pagan gods. So he talked about Jesus to many people in the synagogue and the marketplace. Some people who heard him speak invited him to address the city council members. He talked to them about the one true God and Jesus. Some of them became believers.
Other examples of headings for this section are:
Paul preached in Athens, and a few city leaders believed
-or-
People in Athens hear the message
-or-
In Athens (New International Version)
Paragraph 17:16–18
17:16a–b
he was deeply disturbed in his spirit: This clause in Greek is literally “the spirit of him was irritated/angry.” Paul was upset when he saw the many idols in Athens. They worshiped many gods but not the true God. Other ways to translate this clause are:
his spirit was provoked within him (Revised Standard Version)
-or-
he was greatly upset (Good News Translation)
-or-
he was deeply troubled (New Living Translation (2004))
to see that the city was full of idols: The phrase full of idols indicates that there were very many idols in the city. Other ways to translate this clause are:
by all the idols he saw everywhere in the city (New Living Translation (2004))
-or-
he saw that the city had statues of false gods everywhere (God’s Word)
idols: The idols are statues or other physical representations of a god. People bow down in front of the idol to worship that god. See how you translated this word in 15:20.
© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
