17:17a
So he reasoned: There are two ways to interpret the Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as So:
(1) It introduces a result or consequence. For example:
So he was reasoning (New American Standard Bible)
(Berean Standard Bible, Revised Standard Version, New International Version, Good News Translation, New American Bible, Revised Edition, New American Standard Bible, NET Bible, English Standard Version, King James Version)
(2) It introduces a new part of the story. As such it is not translated with a word. For example:
He held discussions (God’s Word)
(New Jerusalem Bible, New Living Translation (2004), God’s Word, Contemporary English Version, Revised English Bible, New Century Version)
It is recommended that you follow interpretation (1).
reasoned: This word refers to discussing something and trying to convince others about it. Other ways to translate this word are:
held discussions (Good News Translation)
-or-
debated (New Jerusalem Bible)
The Greek tense probably indicates that Paul did this over a period of time, perhaps several weeks. For example:
was reasoning (New American Standard Bible)
It is implied that Paul mainly talked about the good news about Jesus. In some languages a literal translation would wrongly indicate only general discussions. If that is true in your language, you may want to include the implied information in your translation. For example:
was reasoning ⌊about Jesus⌋
-or-
began reasoning ⌊that Jesus was the Christ/Savior⌋
God-fearing Gentiles: This phrase is literally “the worshiping ones.” Here it refers to non-Jewish men and women who worshiped the God of the Jews. But they had not converted completely to Judaism. For example:
the devout persons (Revised Standard Version)
-or-
the Gentiles who worshiped God (Good News Translation)
17:17b
marketplace: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as marketplace was a public area where people gathered for many activities. One of these activities in Athens was discussing different ideas and beliefs. See how you translated this word in 16:19 or 17:5.
© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
