17:15a
Those who escorted Paul brought him to Athens: The word escorted indicates that the men went with Paul. The word brought indicates that they showed him the way to go to Athens. Other ways to translate this clause are:
The men who were taking Paul went with him as far as Athens (Good News Translation)
-or-
The men who accompanied Paul took him as far as Athens (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
The people leading Paul went with him to Athens. (New Century Version)
From whatever coastal city they went to, they may have gone to Athens by ship or by road. It was about a 500 kilometer (310 miles) trip by ship. This would take three to six days in good weather. The trip by road to Athens was about 450 kilometers (280 miles). This would take seven to twelve days on foot.
Athens: Athens was a famous city at that time and an important city for Greek art and science. The scholars of Greece lived there and had a great reputation for learning in the Roman empire. Athens is a seaport on the Saronic Gulf which leads to the Aegean Sea.
17:15b
then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible: This clause indicates that Paul told the men to tell Silas and Timothy to come and join him in Athens as soon as they could. The men returned with that message. Other ways to translate this clause are:
receiving a command for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they departed (Revised Standard Version)
-or-
went back with instructions for Silas and Timothy to rejoin Paul as soon as they could (New Jerusalem Bible)
-or-
he instructed them to tell Silas and Timothy to come and join him as soon as possible, and they returned with that message
as soon as possible: Paul wanted Silas and Timothy to leave for Athens immediately after hearing the message. Other ways to translate this phrase are:
soon
-or-
without delay
© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
