Following is the translation of Mark 12:35-37 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:
© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
En frente del templo de Jerusalén había muchas personas y Jesús predicaba y los enseñaba, diciendo: “Miren, los maestros de la ley siempre hablan del Cristo que es el descendiente de la familia de David, ¿porqué?
Miren, hace mucho David escribió en un rollo lo que el Espíritu Santo le dio; oyó a Dios hablando: ‘Ven, sientate’.
David miró al lado (de Dios): “Ese es mi Señor.” Dios dijo: “Yo he vencido tus enemigos, pon tus pies encima de ellos.” David lo oyó y lo escribió.
Jesús (dijo): “El Cristo es un descendente de la familia de David, pero ¿cómo es que David escribe ‘mi Señor’? Es ambos familia de David y Señor de David, ¿cómo?”
Todas las personas vieron lo que estaba explicando (y pensaron): “¡Huy, nos gusta, qué interesante!”
In front of the temple in Jerusalem there were many people and Jesus was preaching and teaching them, saying: “Look, the teachers of the Law always talk about the Christ, who is a descendant of the family of David, why?
“Look, long ago David wrote down in a scroll what the Holy Spirit gave him; he heard God talking: ‘Come, sit down.’
“David looked next to God: ‘That is my Lord.’ God said: ‘I have conquered your enemies, put your feet on them.’ David heard it and wrote it down.”
Jesus (said): “The Christ is a descendant of the family of David, but how is it that David writes ‘my Lord?’ He is both family of David and Lord of David, how?”
All the people saw what he was explaining (and they thought): “Wow, we like it, how interesting.”
Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
<< Mark 12:28-34 in Mexican Sign Language
Mark 12:38-40 in Mexican Sign Language >>