Following is the translation of Mark 10:32-34 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:
© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Jesús estaba caminando (hacia Jerusalén) y atras venían los discípulos viendolo y preguntandose ¿porqué vamos a Jerusalén? Otros estaban asustados y tenían miedo, y subieron juntos.
Jesús se volteó a verlos ylos llamó y los doce discípulos se pusieron enfrente de él y otra vez los explicó y los advirtió: “ahora vamos a Jerusalén y uds verán que personas traicionarán el hijo de hombre y lo arrestarán y lo llevarán a los líderes de los sacerdotes y los maestros de la Ley, y ellos lo juzgarán (diciendo): ‘tú debes morir’.
Lo agarrarán y lo llevarán a personas extranjeras, que no son judíos, y ellos chistarán y se burlarán de él y le escupirán y lo maltratarán y le darán latigos y lo matarán, el hijo de hombre morirá pero después de tres días resucitará y vivirá otra vez.”
Jesus was walking up (to Jerusalem) and behind him came the disciples, they looked and wondered: why are we going to Jerusalem? Others were scared and afraid, as they walked up together.
Jesus turned around to look at them and he called them and the twelve disciples gathered in front of him and he explained to them and warned them again: “we are now going to Jerusalem and you will see that people will betray the Son of Man and will arrest him and take him to the leaders of the priests and the teachers of the law, and they will judge him (saying): ‘you must die’.
“They will take him to foreigners who are not Jews and they will ridicule him and laugh at him and spit at him and mistreat him and whip him and kill him, the Son of Man will die but after three days he will rise and live again.”
Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
<< Mark 10:23-31 in Mexican Sign Language
Mark 10:35-45 in Mexican Sign Language >>
