For equally hateful to God are the ungodly man and his ungodliness: Contemporary English Version renders For as “In fact,” which is a good alternative. Good News Translation provides a useful model for this verse, but the idea may also be stated in the active voice; for example, “For [or, In fact] God hates ungodly things just as much as he hates the ungodly people who make them” or “For God hates evil things just as much as he hates the wicked people who make them.”
Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.
