Paul continue à parler d’autres personnes de son entourage. Ici il mentionne un certain Alexandre, qui pourra être la même personne évoquée en 1 Tim 1.20.

A l’origine le mot fondeur désigne quelqu’un qui travaille en cuivre, un « chaudronnier ». Mais à l’époque du NT, le terme avait pris le sens plus général de « forgeron » (Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond), c’est-à-dire quelqu’un qui travaille n’importe quel métal. Beaucoup de langues auront un terme spécifique pour une personne pratiquant ce métier.

a fait preuve de beaucoup de méchanceté à mon égard est littéralement « nombreuses envers moi mauvaises choses a démontré ». Paul utilise le verbe ἐνδείκνυμι endeiknumi souvent dans ses lettres dans un contexte positif (Rom 2.15 ; 9.17 ; 2 Cor 8.24 ; Éph 2.7, 1 Tim 1.16), il ici et ailleurs il est attesté dans un contexte négatif (Rom 9.22). Une personne révèle son caractère à travers ses actes. Ainsi plusieurs versions disent « il m’a fait beaucoup de mal » (Parole de Vie, Nouvelle Français courant), « a très mal agi » (Bible en français courant). On pourrait aussi dire « il a montré/démontré… »

méchanceté : le terme κακός kakos est général, mais parle d’un vrai mal fait à Paul. L’apôtre ne spécifie pas de quoi il s’agit, bien que certains pensent qu’Alexandre l’a trahi et a facilité son arrestation. à mon égard est litt. « envers moi », qui pourra être rendu par un pronom simple, « il m’a fait preuve… »

Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres : Paul aurait pu chercher à se venger, selon la loi du talion, mais il dit qu’il a confiance que le Seigneur agira avec justice. Encore une fois la référence au Seigneur est ambiguë, renvoyant soit à Dieu le Père, soit à Jésus Christ.

Le verbe grec traduit dans la Traduction œcuménique de la Bible par rendra peut avoir soit un sens positif (2 Tim 4.8 ; 1 Tim 5.4), soit un sens négatif comme ici où il s’agit d’une punition. La Parole de Vie dit « Le Seigneur lui donnera ce que ses actes méritent », c’est-à-dire, « Le Seigneur (Jésus) le punira à cause du mal qu’il a fait ».

Pour œuvres, voir 1 Tim 2.10 ; 1 Tim 3.1.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.