Paul constate que même si l’Évangile est annoncé, tout le monde ne l’accepte pas. À partir de ce verset, Paul va montrer en quoi l’enchaînement des actions présenté en Rom 10.14 a été rompu : Dieu a envoyé des messagers, ceux-ci ont proclamé le message, et les Juifs l’ont entendu. Mais ils n’ont cru ni en Jésus-Christ ni fait appel à lui. Paul va appuyer cette constatation à l’aide d’une autre citation de l’Ancien Testament.
Mais tous n’ont pas obéi à l’Évangile… : Mais rend la conjonction forte en grec, ἀλλά alla. Encore une fois Paul utilise le terme tous, se référant à toute l’humanité mais dans ce contexte précis, beaucoup de commentateurs y voient surtout les Juifs.
obéi rend le verbe « soumettre », avec le sens de « se donner à » ou « accepter complètement ». La Bible en français courant propose « Mais tous n’ont pas accepté la Bonne Nouvelle… » Ces gens ont entendu la Bonne Nouvelle mais tous ne l’ont pas crue. Et plus que cela, ils ne l’ont pas mise en œuvre. Néanmoins, le mot tous met en évidence que certaines personnes au moins l’ont crue.
Pour Évangile, voir Rom 1.1.
Paul présente maintenant une nouvelle citation du prophète, litt. « car Ésaïe dit ». La conjonction γάρ gar est souvent rendue par« en effet » ou « oui ». Bien qu’il s’agisse du verbe générique dire, à cause de la question qui suit, certains diront « Ésaïe…demandait » (La Bible du Semeur).
Seigneur, qui a cru à notre prédication ? : la citation provient d’És 53.1, d’après l’ancienne version grecque, mais notons que le mot Seigneur ne figure pas dans l’original hébreu. Il s’agit là d’une question rhétorique, dont la réponse sous-entendue est « personne ». Si une telle question est difficile à reproduire dans la langue cible, une solution serait « Ésaïe a dit en effet : “Personne n’a cru à notre prédication” ». Pour croire, voir Rom 1.16.
prédication rend un nom grec ἀκοή akoê qui renvoie à l’écoute d’un message (voir Rom 10.17). La Parole de Vie dit « Seigneur, qui a cru à notre message ? »
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.