SIL Translator’s Notes on Ephesians 5:11

5:11a

Have no fellowship with: The clause Have no fellowship with means “Do not participate in…” or “Take no part in….”

It is also similar in meaning to Paul’s words in 5:7 “do not be partners with” people who do evil. In 5:7, Paul said that the Ephesians should not be included in the group of those who do evil. Here in 5:11, he said that they should not be involved in their deeds.

Here are some other ways to translate this clause:

Do not participate in (NET Bible)
-or-
Take no part in (Revised Standard Version, New Living Translation (2004))

the fruitless deeds of darkness: This clause contains two metaphors and is parallel to “fruit of the light” in 5:9.

fruitless deeds: This refers to worthless, sinful acts. If you dropped the figure of fruit in 5:9, you will probably also have to drop the figure of fruitless here. However, if possible, try to keep the metaphor of darkness in your translation.

If in your translation you want to make explicit the people who do the deeds, you could say:

Do not join in doing the deeds of people who are in the darkness.

darkness: The word darkness is a metaphor. It refers to being disobedient and separated from the will and purposes of God. See how you translated it in 5:8a and translate it the same way here.

In some languages, it may be natural to change the order of these two clauses. For example:

People who don’t walk in the light don’t bear fruit, stay far away ⌊from them⌋

5:11b

but rather: The phrase but rather introduces a contrast between 5:11a and 5:11b. This is the type of negative-positive contrast, “Don’t do…but instead do…” In 5:11a Paul encouraged the Ephesians to not participate in “the fruitless deeds of darkness.” Now he is exhorting them to show others that the “fruitless deeds of darkness” are evil.

Here are some other ways to translate this phrase:

But instead (Revised Standard Version)
-or-
But (New Century Version)
-or-
But, on the contrary (New Jerusalem Bible)
-or-
Instead

expose them: Here and in 5:13 (where the context is “light”) the Greek verb that the Berean Standard Bible translates as expose means, “bring into the open,” or “bring into the light.” When a person says to someone “What you are doing is evil, it is against God’s teaching,” it is like shining a light on his or her evil deeds, thus “exposing” the fruitless deeds.

Here are some other ways to translate this phrase:

bring them out to the light (Good News Translation)
-or-
show that they are wrong (New Century Version)
-or-
make it clear ⌊to people⌋ that this kind of behavior ⌊is wrong⌋

them: The pronoun them refers to “the fruitless deeds of darkness.”

© 1999, 2019 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted