All good things came to me along with her may be rendered “Every good thing that ever happened to me happened because of her [Wisdom],” “Every good thing I ever had I owe to Wisdom,” or even “Wisdom brought me every good thing that I have ever had.”

And in her hands uncounted wealth: We should note that Wisdom is bestowing this wealth. Good News Translation has “She brought me untold riches,” or we may say “She brought me more riches than I can count.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Wisdom of Solomon. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2004. For this and other handbooks for translators see here.