Câest encore ce quâavait prĂ©dit ĂsaĂŻe est litt. « et comme prĂ©dit ĂsaĂŻe ». Les diffĂ©rentes versions soulignent quâil sâagit dâun nouvel exemple, Câest encore (Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible), « Et comme le mĂȘme ĂsaĂŻe lâavait dit auparavant » (Bible en français courant). Le verbe utilisĂ© veut dire « prĂ©venir », « dire auparavant » (Bible en français courant, Segond RĂ©visĂ©e) ou « dire dâavance » (Nouvelle Bible Segond). Dans la pensĂ©e de Paul, il sâagit de la prĂ©diction par ĂsaĂŻe dâun fait qui allait se rĂ©aliser dans lâavenir.
Encore une fois, la citation du prophĂšte prĂ©sente une affirmation en forme de condition-consĂ©quence : Si le Seigneur… ne nous avait laissĂ©… nous serions devenus…. La premiĂšre proposition prĂ©sente un fait rĂ©el, « si le Seigneur nâavait pas… », proposition qui implique que le Seigneur a, en fait, fait ceci. La deuxiĂšme proposition, nous serions devenus… ne sâest pas rĂ©alisĂ©e, autrement dit, « ils ne sont pas devenus… » Cette structure peut ĂȘtre reproduite dans de nombreuses langues. Dans les deux propositions, nous renvoie au peuple juif.
le Seigneur des armĂ©es rend lâexpression grecque, ÎșÏÏÎčÎżÏ ÎŁÎ±ÎČαᜌΞ kurios SabaĂŽth, un nom de Dieu utilisĂ© trĂšs frĂ©quemment dans lâAT. Elle nâapparait que rarement dans le NT. Voir Jacq 5.4. Dans plusieurs versions, cette expression est rendue comme dans la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible, « Dieu, Seigneur des armĂ©es ». En effet, ce nom apparaĂźt souvent dans des contextes militaires (1 Sam 15.2 ; 17.45). La version La Bible du Semeur propose une traduction similaire « Dieu des armĂ©es cĂ©lestes ». Cependant, de nos jours, cette traduction est souvent contestĂ©e, les versions adoptant une traduction reflĂ©tant la domination de Dieu sur lâunivers, ainsi : « le Seigneur de lâunivers » (Bible en français courant), « le Seigneur Dieu de lâunivers » (Parola del Signore), « le Seigneur, le souverain du monde » (Die Gute Nachricht), « le Seigneur tout-puissant » (Good News Bible, Dios Habla Hoy). Dans certaines langues, ce sera « le Seigneur qui est plus fort que tout » ou « le Seigneur, maĂźtre de toutes choses ».
ne nous avait laissĂ© une descendance : le prophĂšte affirme que Dieu leur a, en fait, laissĂ© une descendance, utilisant encore le terme grec. ÏÏÎÏΌα sperma. Voir Rom 1.7. Dans la culture biblique, et chez les Juifs, avoir une descendance est extrĂȘmement importante, ne pas en avoir un grand malheur, voir une honte. La Bible en français courant parle de « quelques descendants », peut-ĂȘtre en rapport avec lâidĂ©e de « reste » en Rom 9.27, mais il est important de citer le texte tel que Paul le cite ici.
nous serions devenus comme Sodome, semblables Ă Gomorrhe : en Ă©coutant ou en lisant ces lignes, ceux qui connaissaient la Torah allaient reconnaĂźtre tout de suite les rĂ©fĂ©rences Ă Sodome et Gomorrhe, deux villes dĂ©truites par Dieu (voir Gen 19.13-28). Si cette histoire nâest pas familiĂšre, on spĂ©cifiera « comme la ville de Sodome, comme la ville de Gomorrhe » (Parole de Vie). Nous serions devenus exprime un Ă©vĂ©nement hypothĂ©tique qui ne sâest pas rĂ©alisĂ©. Câest ce qui allait se passer si la condition de la premiĂšre proposition tenait. Dans beaucoup de langues, il vaut mieux rendre explicite : « nous serions dĂ©truits » ou peut-ĂȘtre plus spĂ©cifiquement encore, « nous resterions sans descendance comme Sodome et Gomorrhe ».
Au lieu dâintroduire la citation par un « Si » conditionnel, la Parole de Vie reformule la phrase, indiquant quâil sâagit dâun fait, et non dâune Ă©ventualitĂ©, en disant « Le Dieu tout-puissant nous a laissĂ© quelques enfants. Sinon, nous serions devenus comme la ville de Sodome… » Cette traduction ne rend ni la poĂ©sie ni la force de lâoriginal. Les traducteurs devront essayer de rendre et le sens et le style et lâĂ©motion.
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.