Nous le savons en effet rend un seul mot en grec, εἰδότες eidotes, un autre verbe pour savoir. Paul introduit une proposition subordonnée « Christ ressuscité des morts », suivie d’une proposition indépendante, litt. « il ne meurt plus ». Beaucoup de versions, comme la Traduction œcuménique de la Bible, placent le nom Christ dans la proposition qui suit : ressuscité des morts, Christ ne meurt plus. Les traducteurs pourront formuler ces idées d’une manière naturelle et dans un ordre qui convient dans leur langue.

Pour ressusciter des morts, voir le verset Rom 6.4. La négation forte οὐκέτι ouketi, ne meurt plus est emphatique : « puis il ne mourra plus (jamais) ».

la mort sur lui n’a plus d’empire : la même négation emphatique (οὐκέτι ouketi) est utilisée : « la mort n’a plus de pouvoir sur lui » (Bible en français courant, Parole de Vie), « la mort ne pourrait plus jamais le toucher ». Le verbe κυριεύω kurieuô veut dire « dominer », « avoir du pouvoir sur », ainsi « la mort ne le dominera plus ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.