6.20-23

Les thèmes esclave du péché et ensuite libéré en vue d’être juste continuent, mais plusieurs versions commencent un nouveau paragraphe ici (Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem, Osty-Trinquet). Les traducteurs devront utiliser le format qui est le plus efficace dans leur langue. Paul souligne encore une fois le contraste entre le péché qui mène à la mort et la grâce de Dieu qui mène à la vie éternelle.

Le verset commence par la conjonction grecque διά dia, qui est omise dans plusieurs traductions. Paul commence par une proposition subordonnée avec la conjonction ὅτε hote, « quand ». Il rappelle encore une fois aux chrétiens de Rome la situation dans laquelle ils se trouvaient avant de se convertir à Jésus-Christ.

Pour Lorsque vous étiez esclaves du péché, voir Rom 6.17.

vous étiez libres à l’égard de la justice : Paul évoque une nouvelle pensée ici. En fait, ceux qui étaient esclaves du péché n’étaient pas concernés par les problèmes de la loi et de la justice. Les pécheurs ne s’occupent pas des règles morales, parce qu’ils les ignorent ou les rejettent. De ce point de vue, ils sont donc libres à l’égard de celles-ci. On pourrait exprimer l’idée à travers une affirmation négative, par exemple, « vous n’étiez pas dans l’obligation de faire ce que Dieu demande » ou « vous ne vous souciez pas de faire ce qui est juste ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.