SIL Translator’s Notes on Romans 2:16

2:16a

on the day: Paul now talked about God’s final judgment day. At that time people’s thoughts will also accuse them of wrongdoing and sometimes defend them of doing right. For example:

And so,…this is how it will be on that Day (Good News Translation)
-or-
the day is coming (New Living Translation (2004))
-or-
So it will be on the day (Revised English Bible)

when God will judge men’s secrets through Christ Jesus: There is a textual issue here about the order of the words Christ Jesus :

(1) The order of the words are Christ Jesus. This emphasizes that Jesus is the Christ.

(Berean Standard Bible, Revised Standard Version, English Standard Version, New American Standard Bible, New American Bible, Revised Edition, New Living Translation (2004), God’s Word, NET Bible, Revised English Bible, New Century Version)

(2) The order of the words are Jesus Christ. This indicates that Jesus is the Christ but does not emphasize that fact.

(New International Version, Good News Translation, New Jerusalem Bible, Contemporary English Version, King James Version)

It is recommended that you follow option (1), because the scholars of the UBS Handbook Greek NT believe it to be the correct text.

However, in some languages the order of the words Christ Jesus is not natural. If that is true in your language, emphasize the fact that Jesus is the Christ in a natural way. For example:

God judges the secrets of men by Jesus, who/he is the Christ

God will judge: This phrase refers to a future event. Several English translations use the present tense here. Despite this, in some languages the future tense is more natural. For example:

God…will judge (Good News Translation)

men’s: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as men’s is a general word that includes both men and women. For example:

of all (Good News Translation)

secrets: Here, this word refers to deeds that no one saw and words that no one else heard as well as thoughts.

through Christ Jesus: This phrase indicates that God gave authority to Jesus to judge everyone. Jesus will judge everyone. Here is another way to translate this phrase:

by Christ Jesus (English Standard Version)

Christ: The word Christ is a title for Jesus. It means “the anointed one.” The Jews used it to refer to the special person God promised to send. See how you translated this word in 1:1.

2:16b

as proclaimed by my gospel: This phrase indicates that Paul preached that God will judge everyone’s secrets (2:16b). This gospel is what Paul taught about what God did through Jesus.

my gospel: The word my indicates that this gospel is Paul’s teachings about what God did through Jesus. In some languages a literal translation would wrongly indicate that the gospel was about Paul. If that is true in your language, indicate that the gospel is about Jesus. For example:

my gospel ⌊about Jesus⌋
-or-
the gospel that I ⌊preach/teach⌋

gospel: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as gospel means “good news.” Here this word refers to the good news about what God did through Jesus. Here are other ways to translate this word:

good/sweet news
-or-
good news ⌊about Jesus Christ⌋
-or-
good news ⌊from God⌋
-or-
message/report that causes joy

Be sure that the term you choose does not refer only to a news report or to a story that is not true.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Commentaire sur la traduction de la lettre aux Romains 2.16

Rom 2.15 forme une seule phrase. Pour en alléger le style, plusieurs versions commencent une nouvelle phrase ici. Voir la Traduction œcuménique de la Bible et la Bible en français courant.

C’est ce qui paraîtra : ces mots ne figurent pas dans le texte grec, mais font le lien avec ce qui précédent : « Voilà ce qui paraîtra » (Bible en français courant), « Tout cela paraîtra » (La Bible du Semeur), « On le verra bien » (Parole de Vie). Les traducteurs sont libres de rendre ces mots en disant, par exemple, « Tout sera clair au jour où… » ou « C’est précisément ce qui arrivera au jour où… »

au jour où : il s’agit du jour du dernier jugement. Voir Rom 2.5.

selon mon Évangile : en grec, ces mots se trouvent entre « au jour où Dieu juge les secrets des humains » et « par le Christ Jésus ». Plusieurs versions restructurent le verset en plaçant selon mon Évangile soit au début du verset, (« Et ainsi, selon la Bonne Nouvelle que je prêche, voilà ce qui sera en ce jour où… », Good News Translation), soit à la fin : « comme l’affirme la Bonne Nouvelle que j’annonce » (Bible en français courant). En parlant de mon Évangile, Paul se réfère à l’évangile qu’il annonce. Pour Évangile, voir Rom 1.1, Rom 1.9, Rom 1.16.

Dieu jugera par Jésus Christ le comportement caché des hommes : le texte grec dit litt. « au jour où Dieu jugera les secrets des hommes selon mon Évangile à travers Christ Jésus ». Dès le début de cette lettre de Paul, Il a souvent été question du jugement. Bien qu’au présent en grec, Traduction œcuménique de la Bible rend le verbe au futur, puisque le jour en question se situe à l’avenir.

le comportement caché des hommes : la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible impose une certaine interprétation qui n’est pas forcément celle du texte grec, qui dit litt. « les secrets des humains ». Le mot « secret » (κρυπτός kruptos) désigne tout ce qui est caché et non visible. Le mot apparaît souvent dans les Évangiles (Matt 6.4 ; Marc 4.22 ; Luc 12.2), par exemple dans la phrase « tout ce qui est secret sera connu ». Dans le contexte de ce verset, le terme peut désigner les pensées les plus profondes des humains, ainsi que leur comportement. On pourrait parler du jour « où Dieu jugera… les secrets que les humains gardent dans leur cœur » ou d’une manière plus générale, « tout ce que les hommes ont caché » (La Bible du Semeur) ou « tout ce qui est caché dans la vie des hommes/gens » (Bible en français courant, Parole de Vie).

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.