En grec, ce verset termine la longue phrase commencĂ©e en Rom 1.1. Il contient la seconde partie de lâintroduction Ă la lettre, Ă savoir, lâidentification des destinataires, les chrĂ©tiens Ă Rome, ainsi que les salutations de Paul adressĂ©es Ă ceux-ci. Bien que certaines versions rĂ©introduisent Paul, en disant par exemple, « Jâadresse ces salutations… », « JâĂ©cris » ou « Je salue… », dans la majoritĂ© des langues ces ajouts ne seront pas nĂ©cessaires.
Ă tous les bien-aimĂ©s de Dieu qui sont Ă Rome : Paul sâadresse directement Ă ses destinataires. Les traducteurs sont libres dâajouter le pronom « vous » si cela convient dans leur langue. La Parole de Vie dit, par exemple, « Vous tous qui ĂȘtes Ă Rome ».
bien-aimĂ©s de Dieu Ă Rome est litt. « tous Ă©tant Ă Rome aimĂ©s de Dieu ». bien aimĂ©s est un terme frĂ©quemment employĂ© dans le NT pour exprimer un profond attachement. Il est utilisĂ© en particulier lorsque Dieu le PĂšre sâadresse Ă son Fils (Matt 3.17 ; 17.5 ; Marc 1.11 ; 9.7 ; Luc 3.22), mais aussi lorsque les apĂŽtres sâadressent aux croyants quâils dirigent. La Bible en français courant tourne le passif Ă lâactif : « vous tous que Dieu aime », solution qui servira dans plusieurs langues. La Parole de Vie dit « Dieu vous aime », ce qui nâest pas faux, mais en formulant les mots ainsi, il ne sâagit plus dâun vocatif.
Ă Rome est la capitale de lâEmpire romain, situĂ©e plus au moins au centre dâItalie actuelle. Pour plus dâinformations sur cette ville et sa population chrĂ©tienne, voir lâintroduction. Dans certaines langues, il vaut mieux rendre explicite « vous qui habitez Ă Rome » ou « qui sont Ă Rome ». Dans beaucoup de langues, il va falloir translittĂ©rer ce nom, souvent en remplaçant le « r » initial par « l » et en ajoutant une voyelle Ă la fin du mot, selon les normes de la langue cible, par exemple, « Ă ceux qui habitent Ă Lomi ».
aux saints par lâappel de Dieu est litt. « appelĂ©s saints », ce qui peut signifier « appelĂ©s Ă ĂȘtre saints ». Lâagent sous-entendu du passif « appelĂ©s » est Dieu, comme la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible le montre. Dans ce contexte, le mot saints est un adjectif et non un nom. Bien quâailleurs il puisse dĂ©signer la puretĂ© ou une perfection morale, il semble avoir le sens dâĂȘtre « mis Ă part » ici. Le terme correspond Ă un mot hĂ©breu qui, dans lâAT, dĂ©signe souvent ceux qui font partie du peuple de Dieu, câest-Ă -dire, les « fidĂšles » (Ps 16.3 Bible en français courant). Comme les IsraĂ©lites faisaient partie du peuple de Dieu, de mĂȘme aujourdâhui les chrĂ©tiens font aussi partie du peuple de Dieu. La traduction de la Parole de Vie « appelĂ© Ă vivre pour lui » dit plus que le texte. Le mot saint dĂ©signe tout croyant en JĂ©sus-Christ et ce sera bon dâutiliser le mĂȘme mot chaque fois quâil apparaĂźt dans le mĂȘme contexte.
Ă vous, grĂące et paix de la part de Dieu… est litt. « grĂące Ă vous et paix… » grĂące et paix est une formule frĂ©quente dans les salutations des premiers chrĂ©tiens et une salutation habituelle dans les lettres de Paul et ailleurs (1 Pi 1.2 ; 2 Pi 1.2 ; Apoc 1.4). Elle combine la notion chrĂ©tienne de grĂące et la notion juive de paix. Cette derniĂšre demeure la salutation courante en IsraĂ«l aujourdâhui : Ś©ÖžŚŚŚÖčŚ ĆĄĂąlĂŽm. Comme en Rom 1.5, le mot grĂące suggĂšre lâamour et la compassion de Dieu dont les croyants bĂ©nĂ©ficient sans le mĂ©riter. Quant au mot paix, il renvoie Ă tous les bienfaits accordĂ©s par Dieu : vie, plĂ©nitude, santĂ© et bien-ĂȘtre. Les traducteurs devront rĂ©flĂ©chir sur la forme que cette salutation pourrait prendre dans leur langue. Dans certaines, ce serait une formule proche du grec, et dans dâautres, des formules plus longues. La Bible en français courant prĂ©sente une sorte de bĂ©nĂ©diction : « Que Dieu notre PĂšre et le Seigneur JĂ©sus-Christ vous accordent… » On pourrait aussi exprimer cette idĂ©e sous la forme dâune priĂšre ou dâune requĂȘte, par exemple, « Je prie Dieu notre PĂšre et le Seigneur JĂ©sus-Christ de vous accorder la grĂące et la paix », « Je demande Ă Dieu notre PĂšre et au Seigneur JĂ©sus-Christ… » Dans certaines langues, il sâagira dâune expression idiomatique, par exemple, « que Dieu fasse asseoir votre cĆur », etc.
de la part de Dieu notre PĂšre et du Seigneur JĂ©sus Christ : câest la premiĂšre fois dans cette lettre que Paul fait appel Ă Dieu notre PĂšre. Dans certaines langues, il est plus naturel de dire « notre PĂšre, Dieu ».
Pour Seigneur Jésus Christ, voir Rom 1.4.
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.