Car : la conjonction γάρ gar introduit la raison pour laquelle Paul dit de s’éloigner de certaines personnes. En grec, cette proposition s’enchaine directement après ce qui précède : « sup 17sup* … Éloignez-vous d’eux, sup 18sup* car les gens de cette espèce… ». Les traducteurs peuvent suivre la Bible en français courant ou commencer une nouvelle phrase ici.

ces gens-là rend un pronom grec, « de telles personnes ». La Bible en français courant parle des « gens de cette espèce », et la La Bible du Semeur, des « gens de cette sorte ».

ne servent pas le Christ, notre Seigneur : le mot servir est apparenté au mot δοῦλος doulos, « esclave ». Pour Christ, notre Seigneur, voir Rom 1.4.

mais leur ventre : il y a ellipse ici et dans beaucoup de langues il faudra la rendre explicite : « ces gens-là ne servent pas le Christ notre Seigneur, ils servent leur ventre ! » (Parole de Vie). Une expression semblable est utilisée en Phil 3.19 : « leur dieu, c’est leur ventre » (Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant). Il est fort probable que Paul utilise cette expression d’une manière globale, visant non seulement le désir de manger et de boire, mais toutes sortes de désirs humains, c’est-à-dire, leurs propres penchants sensuels.

et par leurs belles paroles et leurs discours flatteurs, séduisent les cœurs simples : les moyens de la déception sont mis en exergue au début de la phrase. Le mot grec traduit par belles paroles ne se trouve qu’ici dans le NT. Il s’agit de paroles qui paraissent raisonnables ou vraisemblables, mais qui trompent les gens. Dans de nombreuses langues, il y aura des expressions idiomatiques pour traduire cela.

et leurs discours flatteurs rend un seul mot en grec, « la flatterie ». La Parole de Vie parle de « leurs beaux discours ».

séduisent les cœurs simples est litt. « séduisent les cœurs de [gens] sans mal ». Dans la pensée sémitique, le cœur est très souvent considéré comme le siège de la pensée ou de l’intelligence, plutôt que comme celui des sentiments. « sans mal » indique qu’il s’agit de « gens simples » ou « innocents ». Ceux-ci ne se rendent pas compte ou ne soupçonnent pas que les autres sont en train de les séduire ou de les tromper. La Bible en français courant et la Parole de Vie disent « ils trompent les gens simples ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.