SIL Translator’s Notes on Romans 16:14

16:14a

Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas: These five names refer to men.

16:14b

the brothers with them: This indicates that the five men named in 16:14a and these brothers are all part of one group of believers. They probably met in someone’s house to worship. These words probably do not indicate that they all lived in one house.

brothers: This word refers to believers, both men and women. The word indicates a close relationship between believers because God has made them his (adopted) children. See how you translated this word in 1:13 or 15:30.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Commentaire sur la traduction de la lettre aux Romains 16.14

Ici Paul cite toute une liste de personnes : les frères qui sont avec eux ou « les frères et sœurs qui sont avec eux » (Parole de Vie). avec eux peut être interprété au sens de « qui se réunissent avec eux », par exemple, « et tous les autres frères et sœurs chrétiens qui se réunissent avec eux ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.