Ce verset commence par la conjonction de transition δέ de qui pourrait être rendue soit par « et », soit par « maintenant ». Mais plusieurs versions l’omettent.

Que le Dieu de la paix soit avec vous tous ! : en grec le verbe « être » ne se trouve pas, mais presque toutes les versions l’ajoutent. Il s’agira d’un souhait, qui prendra dans plusieurs langues la forme d’une prière : « Je prie Dieu que… » Voir Rom 15.5.

Dans ce contexte, le Dieu de la paix signifie « le Dieu qui donne la paix » (La Bible du Semeur) ou « Dieu, source de la paix » (Bible en français courant). Pour paix, voir Rom 1.7. On pourra utiliser des expressions verbales : « Dieu qui nous fait connaître la paix ».

soit avec vous tous : si le verset est introduit par « Je prie », on dira : « Je prie que le Dieu de la paix soit avec vous tous ». En principe, vous tous renvoie aux chrétiens de Rome qui reçoivent cette lettre.

Pour Amen, voir Rom 1.25. Comme ailleurs, ce mot signale la fin d’une section.

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.