car la Macédoine et l’Achaïe ont décidé de manifester leur solidarité : la Macédoine était une province romaine située au nord de la Grèce, tandis que l’Achaïe était l’ancien nom d’une partie du sud de la Grèce. Mais dans ce contexte, Paul pense aux « Églises de la Macédoine et de l’Achaïe » (La Bible du Semeur, Good News Bible) ou aux « chrétiens de Macédoine et d’Achaïe » (Bible en français courant, Parole de Vie).

ont décidé est litt. « ont trouvé bon ». On pourrait aussi dire « ont bien voulu » (Bible de Jérusalem), « ont librement décidé », Good News Bible.

de manifester leur solidarité est litt. « de faire une communion ». Selon les contextes, le nom κοινωνία koinônia peut signifier « communion » ou « participation… partage… mise en commun » (Carrez et Morel, p. 143). Dans ce verset il renvoie à la participation à une collecte de fonds que plusieurs versions rendent explicite : « faire une collecte de solidarité » (Nouvelle Bible Segond) ou « faire une collecte en faveur des pauvres… » (Bible en français courant), « donner une offrande pour aider… » (Good News Bible). La La Bible du Semeur est très explicite en disant « mettre en commun une part de leurs biens pour venir en aide… » Mais plus simplement on pourrait dire « donner de l’argent pour… » (Parole de Vie).

à l’égard des saints de Jérusalem, qui sont dans la pauvreté est litt. « pour les pauvres des saints à Jérusalem », ce qui signifie « ceux parmi les saints de Jérusalem qui sont pauvres » et non « tous les saints de Jérusalem sont pauvres ». Le terme grec pour saints ou « chrétiens » (Parole de Vie) est le même qu’en Rom 15.25. La La Bible du Semeur dit « pour venir en aide aux croyants pauvres de Jérusalem ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.