Tel autre celui d’exhorter ? Qu’il exhorte est litt. « si celui exhortant, dans l’exhortation ». Pour garder le style rythmique, les traducteurs devraient utiliser la même formule que ci-dessus. exhorter rend le verbe παρακαλέω parakaleô. Voir Rom 12.1. Si la Bible de Jérusalem et la Traduction œcuménique de la Bible rendent ce verbe par exhorter, la majorité y voit le sens d’encourager. La Bible en français courant dit « Celui qui a le don d’encourager les autres doit les encourager ». Il est fort possible que Paul se réfère ici au rôle du prédicateur, qui consiste en particulier à encourager les croyants. Les traducteurs devraient essayer d’utiliser le même modèle partout, par exemple, « Si Dieu a accordé à l’un de nous la capacité d’encourager les autres, il doit les encourager ». Paul utilise un style concis et les traducteurs sont encouragés à imiter son style si cela convient dans leur langue.

Que celui qui donne le fasse sans calcul est litt. « que celui qui partage avec générosité ». Encore une fois les traducteurs devront chercher ce qui convient dans leur langue. Dans beaucoup de langues, il faut spécifier, « donner ses biens ».

sans calcul rend deux mots en grec ἐν ἁπλότης en haplotês. Paul utilise le dernier terme 8 fois dans ses lettres. En Éph 6.5, par exemple, il demande aux esclaves de servir leurs maîtres avec « sincérité ». Comme il s’agit de dons ici, on pourrait dire, « Celui qui donne doit donner sans compter » (Parole de Vie), « Que celui qui donne ses biens le fasse avec une entière générosité » (Bible en français courant). Même si le sens « sans arrière-pensée » (La Bible du Semeur) n’est pas exclu, « générosité » est préférable dans ce contexte.

celui qui préside, avec zèle est litt. « celui présidant, avec zèle ». Il s’agit d’un dirigeant, quelqu’un qui dirige la communauté chrétienne. Voir 1 Thess 5.12.

avec zèle : parfois le mot de la même racine implique que la personne se dépêche (voir Marc 6.25). Mais dans ce contexte le sens est « avec ardeur » (Parole de Vie). La traduction de la Bible en français courant « avec soin » est peut-être trop faible. On pourrait dire « avec empressement » (Segond Révisée, Nouvelle Bible Segond) ou « celui avec enthousiasme ». La Good News Bible suggère « doit travailler fort ». L’accent est mis sur le zèle avec lequel un dirigeant dirige son « troupeau ». On pourrait aussi dire « qu’il fasse ce qu’il a à faire avec énergie ».

celui qui exerce la miséricorde, avec joie : pour miséricorde, voir Rom 9.15. Certaines versions disent« celui qui aide les pauvres » (Parole de Vie, Parola del Signore). Mais le texte ne spécifie pas de manière précise la situation qui demande la compassion ou la miséricorde. Il vaudrait mieux utiliser une expression générale qui engloberait toutes sortes de contextes qui provoquent de la peine. Les traductions de la Bible en français courant et de la La Bible du Semeur sont plus générales : « Que celui qui aide les malheureux », « que celui qui secourt les malheureux », mais il ne semble pas avoir de raison pour ne pas garder l’expression exerce la miséricorde.

avec joie : le sens est que la personne qui montre sa compassion doit le faire de tout cœur, d’un cœur joyeux.

Tous les dons accordés par Dieu devraient s’exercer d’une manière bénévole, sans arrière-pensée, amertume, etc.

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.