Commentaire sur la traduction de la lettre aux Romains 12.12

Paul évoque trois attitudes qui doivent qualifier tous les chrétiens. Il les présente sous forme de propositions parallèles :
1) dans l’espérance, vous réjouissant
2) dans la détresse, vous persévérant
3) dans la prière, vous étant assidus

Selon les biblistes, les participes verbaux ont un sens impératif. Les traducteurs devront décider si l’ordre du grec est à retenir ou s’il faudra inverser les groupes de mots, comme dans la Traduction œcuménique de la Bible.

Soyez joyeux dans l’espérance : la Traduction œcuménique de la Bible et d’autres versions transforment le participe en un impératif : « soyez dans la joie… » (Parole de Vie) ou « réjouissez-vous… » dans l’espérance (au datif) pourra être interprété de plusieurs manières. La Bible en français courant dit « Soyez joyeux à cause de votre espérance ». Le sens serait alors « Vous avez une raison d’espérer, soyez donc dans la joie ». Mais dans les parallélismes qui suivent, le groupe « dans + nom » donne le contexte de l’impératif : « lorsque vous êtes dans la détresse, persévérez ; lorsque vous priez, restez assidus ». Ainsi la première proposition pourrait avoir le sens « lorsque vous espérez, réjouissez-vous » ou « lorsque vous pensez à votre espérance, réjouissez-vous ». Les traducteurs pourront choisir la nuance qu’ils désirent exprimer ici, tout en gardant, si possible, les structures parallèles de l’original. Pour espérance, voir Rom 4.18.

patients dans la détresse : à l’impératif certains disent « soyez/restez patients » (Bible en français courant, Parole de Vie) ou « endurez » (Nouvelle Bible Segond). La Bible de Jérusalem utilise l’adjectif « constants ». Pour détresse, voir Rom 2.9. On pourrait parler aussi d’« épreuve » (La Bible du Semeur) ou de « malheur » (Parole de Vie). Dans certaines langues, ce serait, « face aux difficultés, persévérez ».

persévérants dans la prière : les traductions de la Bible en français courant et de la Parole de Vie (« priez avec fidélité » ; « continuez à prier fidèlement ») semblent un peu faibles. Parler de persévérance ou d’« assiduité » semble mieux communiquer le sens ici.

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.