Commentaire sur la traduction de la lettre aux Romains 11.14

Comme déjà indiqué plus haut, le texte de ce verset continue la phrase commencée en Rom 11.14.

dans l’espoir d’exciter la jalousie de ceux de mon sang : le verset commence par le mot πως pĂŽs, « en quelque sorte ». La Bible en français courant rend explicite « J’espĂšre ainsi… » Pour cette proposition, voir Rom 11.11 oĂč la mĂȘme idĂ©e est Ă©voquĂ©e.

ceux de mon sang est littĂ©ralement en grec « ceux de ma chair », c’est-Ă -dire les gens de sa nation, ses « compatriotes » (La Bible du Semeur), ses « frĂšres et sƓurs juifs » (Parole de Vie). Bien que sa mission consiste avant tout Ă  ĂȘtre apĂŽtre en faveur des non-Juifs, Paul considĂšre que son ministĂšre est aussi un moyen d’atteindre ses compatriotes juifs.

et d’en sauver quelques-uns : pour sauver, voir Rom 5.9. Ce n’est pas Paul lui-mĂȘme qui les sauve, c’est pourquoi, dans certaines langues, il sera prĂ©fĂ©rable de dire « et qu’à cause de ce que j’ai fait, Dieu sauvera quelques-uns d’entre eux ». En disant quelques-uns, Paul souligne encore une fois l’idĂ©e de « reste ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.