Comme déjà indiqué plus haut, le texte de ce verset continue la phrase commencée en Rom 11.14.
dans lâespoir dâexciter la jalousie de ceux de mon sang : le verset commence par le mot ÏÏÏ pĂŽs, « en quelque sorte ». La Bible en français courant rend explicite « JâespĂšre ainsi… » Pour cette proposition, voir Rom 11.11 oĂč la mĂȘme idĂ©e est Ă©voquĂ©e.
ceux de mon sang est littĂ©ralement en grec « ceux de ma chair », câest-Ă -dire les gens de sa nation, ses « compatriotes » (La Bible du Semeur), ses « frĂšres et sĆurs juifs » (Parole de Vie). Bien que sa mission consiste avant tout Ă ĂȘtre apĂŽtre en faveur des non-Juifs, Paul considĂšre que son ministĂšre est aussi un moyen dâatteindre ses compatriotes juifs.
et dâen sauver quelques-uns : pour sauver, voir Rom 5.9. Ce nâest pas Paul lui-mĂȘme qui les sauve, câest pourquoi, dans certaines langues, il sera prĂ©fĂ©rable de dire « et quâĂ cause de ce que jâai fait, Dieu sauvera quelques-uns dâentre eux ». En disant quelques-uns, Paul souligne encore une fois lâidĂ©e de « reste ».
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.