En grec, Rom 1.9 ne forme qu’une seule phrase qui peut être coupée de diverses manières pour alléger le style. Le traducteur peut continuer la phrase comme dans la Parole de Vie ou commencer une nouvelle phrase, comme dans la Bible en français courant.

demandant continuellement : le verbe signifie « supplier ». continuellement signifie littéralement « toujours », « en tout temps », d’où « toutes les fois » (Bible en français courant). Les traducteurs utiliseront l’expression qui convient, par exemple, « tout le temps ».

dans mes prières : dans plusieurs langues, le nom prières peut être remplacé par un verbe, ainsi « toutes les fois que je prie » (Bible en français courant) ou « Je demande sans cesse quand je prie ». De plus, il sera approprié de préciser à qui Paul adresse sa « demande ». La Bible en français courant dit « je demande à Dieu » et la La Bible du Semeur fait de même.

d’avoir enfin, par sa volonté, l’occasion… : avoir… l’occasion rend un verbe grec qui signifie, à la forme active, « mener à bonne fin » et, à la forme passive, comme ici, « réussir », d’où « avoir une occasion favorable » (Nouvelle Bible Segond). La Bible en français courant dit « il me soit enfin possible ».

par sa volonté est littéralement « avec la volonté de Dieu ». On pourrait dire « si Dieu le veut » (Parole de Vie) ou « si telle est sa volonté » (Bible en français courant, La Bible du Semeur). Les traducteurs devront utiliser une expression qui rend le sens, dans certaines langues ce sera « Si Dieu l’accepte ». Dans plusieurs langues, cette proposition viendra plutôt au début de ces propos.

de me rendre chez vous est litt. « de venir chez vous » (Osty-Trinquet). D’après Rom 15.22, il est évident que Paul projette de s’arrêter à Rome avant de se rendre en Espagne. Il n’a pas l’intention de s’installer à Rome pour toujours, mais d’y séjourner quelque temps. La La Bible du Semeur propose « de vous rendre visite » et la Parole de Vie « de pouvoir aller chez vous ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.