Commentaire sur la traduction de la lettre aux Romains 10.13

Dans ce verset, Paul rĂ©pĂšte son idĂ©e fondamentale : tout homme qui fait appel au Seigneur sera sauvĂ©. Le verset commence encore une fois par la conjonction ÎłÎŹÏ gar, rendue par « Car » dans la Nouvelle Bible Segond et par En effet dans Bible de JĂ©rusalem, Bible en français courant et Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible. La Parole de Vie l’omet. Paul cite Ă  nouveau l’Écriture, et la Parole de Vie choisit d’expliciter ceci en ajoutant, « Les Livres Saints le disent… » La Bible en français courant aussi indique qu’il s’agit d’une citation, en disant « il est dit ». La La Bible du Semeur, par contre, dit « il est Ă©crit ».

quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvĂ© : il s’agit d’une citation de JoĂ«l 3.5. Quiconque rend le mot grec pour « tous » avec le sens de « chacun ». Pour invoquer, voir Rom 10.12.

Dans la pensĂ©e sĂ©mitique, le nom reprĂ©sente la personne elle-mĂȘme. Donc le nom du Seigneur se rĂ©fĂšre au Seigneur lui-mĂȘme. Voir aussi Rom 2.24. Plusieurs versions disent simplement « le Seigneur », comme la Bible en français courant, « Quiconque fera appel au Seigneur… », « Tous ceux qui feront appel au Seigneur » (La Bible du Semeur, Parole de Vie). Dans certaines langues, cette citation sera rendue au conditionnel : « Si quelqu’un en appelle au Seigneur… »

Si le passif sera sauvĂ© doit ĂȘtre tournĂ© Ă  l’actif, ce sera par exemple « le Seigneur/il le sauvera ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.