Commentaire sur la traduction de la lettre aux Romains 1.22

Ce verset, ainsi que les suivants, montre les consĂ©quences de rejeter la vĂ©ritĂ© divine. Dans ce verset trĂšs court, il y a un contraste trĂšs net entre les idĂ©es que les gens se font d’eux-mĂȘmes et leur situation rĂ©elle.

se prĂ©tendant sages est litt. « prĂ©tendant ĂȘtre sages », un participe verbal indiquant une concession : « alors que » ou « bien qu’ils prĂ©tendent ĂȘtre sages ». Les traducteurs pourront soit prĂ©senter cette proposition comme une subordonnĂ©e, soit diviser la phrase en deux propositions. La Bible en français courant choisit la deuxiĂšme approche, en disant « Ils se prĂ©tendent sages mais ils sont fous ». On pourrait aussi dire « Ils disent qu’ils sont sages, mais ils sont devenus fous ».

sages ne renvoie pas aux connaissances acadĂ©miques ou intellectuelles, mais Ă  la connaissance de la vie. La sagesse acquise par l’expĂ©rience et non dans les livres, pousse les gens Ă  se comporter comme des personnes dignes. Dans le livre des Proverbes, il est dit : « la connaissance du SEIGNEUR, c’est le dĂ©but de la sagesse ». Il vaut donc mieux privilĂ©gier un mot comme sages plutĂŽt qu’« intelligents ».

ils sont devenus fous : dans la Bible sages et fous sont des termes opposĂ©s. Les traducteurs devraient trouver une paire de mots dans leur langue qui convient. fous ne renvoie pas aux malades mentaux mais Ă  ceux qui ne sont pas sages dans leur rĂ©flexion et leur comportement. Paul dĂ©nonce les gens qui pensent ĂȘtre sages, mais qui ne le sont pas, car ils se sont dĂ©tournĂ©s de Dieu.

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.