Commentaire sur la traduction de la lettre à Philémon 1.15

L’expression Peut-ĂȘtre rend un terme grec qui indique une possibilitĂ© ou une potentialitĂ©. Ici elle introduit une conjecture de la part de Paul et peut ĂȘtre traduite par une expression comme « il se peut que », « il est possible que », « on ne sait pas si » ou par un adverbe Ă©quivalent. Voir aussi Rom 5.7. Paul suggĂšre que Dieu a peut-ĂȘtre laissĂ© Ă©voluer cette situation, pour que l’Église en profite.

n’a-t-il Ă©tĂ© sĂ©parĂ© de toi pour un temps qu’afin de t’ĂȘtre rendu pour l’éternitĂ© : cette phrase constitue la conjecture de Paul. Il met en contraste deux situations opposĂ©es. La premiĂšre, sĂ©parĂ© de toi, relĂšve du temps oĂč OnĂ©sime Ă©tait en fuite de chez PhilĂ©mon. Dieu aurait permis une grande distance entre le maĂźtre et l’esclave pour un temps limitĂ©. Ce temps a en effet permis Ă  OnĂ©sime de reconsidĂ©rer sa vie et de se donner au Seigneur. La seconde proposition, afin de t’ĂȘtre rendu, porte sur le retour prochain d’OnĂ©sime chez son maĂźtre. Il est clair que Paul voit dans cette situation la main de Dieu. Il croit que le Seigneur Ɠuvrait pour produire ce rĂ©sultat : la conversion d’OnĂ©sime et la rĂ©conciliation entre lui et son maĂźtre. Ce point de vue se voit non seulement dans l’utilisation du mot peut-ĂȘtre, mais aussi dans la forme passive du verbe sĂ©parĂ©, et le fait que Paul Ă©vite de dire explicitement qu’OnĂ©sime « s’est enfui (de chez toi) ».

a … Ă©tĂ© sĂ©parĂ© de toi peut ĂȘtre mieux rendu dans certaines langues sous forme nĂ©gative, par exemple, « n’était pas avec toi » ou « n’était pas restĂ© lĂ  avec toi ». Le verbe sĂ©parĂ© est le mĂȘme utilisĂ© dans les Évangiles, lorsque JĂ©sus, en parlant des couples mariĂ©s, dit « Que l’homme ne sĂ©pare pas… » Paul utilise le verbe au mĂȘme sens dans Rom 8.39 : « rien ne peut nous sĂ©parer de l’amour de Dieu ». Mais dans le contexte de ce verset, le verbe peut ĂȘtre ambigu. Si OnĂ©sime n’est pas chrĂ©tien, il est sĂ©parĂ© de PhilĂ©mon physiquement, mais aussi spirituellement. Ce dernier sens est clair, car Paul parle dans la prochaine proposition d’éternitĂ©.

pour un temps : la sĂ©paration d’OnĂ©sime est littĂ©ralement « pour une heure » qui se trouve en contraste avec pour l’éternitĂ©. Voir aussi 2 Cor 7.8. La Bible en français courant a ici « pour quelques temps », et la Parole de Vie, « un moment seulement ». Il est impossible de savoir exactement de combien de temps il est question ici. Il ne faudrait pas comprendre pour un temps comme une simple brĂšve pĂ©riode d’un jour ou deux. Il est Ă©vident qu’OnĂ©sime s’était Ă©loignĂ© de Colosses avec l’intention de rester au loin. Il devait ĂȘtre en prison avec Paul depuis un certain temps, au moins quelques semaines, mais plus probablement, plusieurs mois.

afin de t’ĂȘtre rendu : une traduction littĂ©rale peut donner l’impression qu’il s’agit d’un objet au lieu d’une personne. On pourra dire « afin qu’il soit de nouveau avec toi » ou « afin qu’il puisse revenir chez toi ». Une autre possibilitĂ© sera de dire « afin que tu le retrouves ». Si possible, les traducteurs devraient choisir deux verbes qui expliquent la situation, par exemple, « il t’a Ă©tĂ© enlevĂ© pour un temps limitĂ© pour que tu le retrouves ».

Ă©ternitĂ© : il est difficile de savoir le sens exact, mais il est fort possible que Paul ait utilisĂ© ce mot expressĂ©ment d’une maniĂšre ambiguĂ«. Dans la situation actuelle il peut avoir le sens « pour de bon » ou « en permanence » (voir Jean 8.35 pour un usage similaire). Mais dans ce contexte, le mot peut avoir une autre signification, car la nouvelle vie qui unit ces deux frĂšres chrĂ©tiens est pour l’éternitĂ©. On pourra utiliser un adverbe comme « continuellement », mais « pour toujours » (Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond) rend beaucoup mieux le sens ici.

Source: Aroga Bessong, DieudonnĂ©. La lettre Ă  PhilĂ©mon – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.