SIL Translator’s Notes on Matthew 16:14

16:14a–c

Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets: The disciples’ answer indicates that the people thought that Jesus was a prophet. They also thought that he was a prophet who had already died and had come back to life.

The ideas that the people had about Jesus show that no one was quite sure who he was. Many Jews thought that at the end of the world, God would raise up certain prophets for special reasons. Since people thought that Jesus was one of these prophets, they must have expected the end to come soon. But they apparently were not clear exactly who he was or what role he would play.

If people in your area are not familiar with these prophets, you may want to:

• Include some implied information. For example:

Some people say ⌊that you are⌋ John the Baptist or Elijah or Jeremiah or some other prophet ⌊whom God has raised to life again⌋.

• Include a footnote. For example:

At the time Jesus asked the question, none of these prophets were alive. Many Jews thought that at the end of the world, God would raise up certain prophets like John the Baptist, Elijah or Jeremiah, for special reasons.

16:14a

Some say: The words “you are” are implied. In some languages, it may be natural to make these words explicit. For example:

Some ⌊people⌋ say ⌊that you are⌋
-or-
Certain ⌊people⌋ think ⌊that you are⌋

John the Baptist: You should translate John the Baptist here as you did in 3:1a.

16:14b

others say: These words indicate that people had different ideas about who Jesus was. A second group of people thought that Jesus was the prophet Elijah.

The words “you are” are implied. In some languages, it may be natural to make these words explicit. For example:

other ⌊people⌋ say/think ⌊that you are⌋

Elijah: Elijah was a prophet who lived more than 500 years before Jesus. In some languages, it may be natural to make this more explicit. For example:

⌊the prophet⌋ Elijah

16:14c

and still others: These words indicate that there was a third opinion. A third group of people thought that Jesus was the prophet Jeremiah or one of the other prophets. In English, one way to indicate a third group is with the word still like the Berean Standard Bible.

The words “you are” are implied. In some languages, it may be natural to make these words explicit. For example:

and other ⌊people⌋ say/think ⌊that you are⌋

Jeremiah: Jeremiah was a prophet who lived more than 500 years before Jesus. In some languages, it may be natural to make this more explicit. For example:

⌊the prophet⌋ Jeremiah

or one of the prophets: John the Baptist, Elijah and Jeremiah were prophets. So this phrase refers to other prophets.

Here are some other ways to translate this phrase:

some other prophet (Contemporary English Version)

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.