SIL Translator’s Notes on Matthew 14:16

14:16a

Jesus did not agree with his disciples’ request. He had another idea. Many English versions introduce Jesus’ different idea with the phrase “But Jesus said” at the beginning of the verse.

Some English versions like the Berean Standard Bible do not begin Jesus’ idea with a conjunction. In some languages, it may not be necessary to use a conjunction here either.

They do not need to go away: The word need refers to something being necessary or required to do. The verb “buy” (14:15d) is implied but not repeated here.

Here are some other ways to translate this clause:

They don’t have to leave (Good News Translation)
-or-
That isn’t necessary (New Living Translation (2004))
-or-
They do not need to go ⌊and buy food⌋

14:16b

You give them something to eat: The pronoun You is emphasized in the Greek text. Here is one way to show this:

You yourselves give them something to eat! (Good News Translation)

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.