SIL Translator’s Notes on Luke 22:32

22:32a

But I: The phrase But I indicates a strong contrast. Satan asked God for permission to tempt the apostles severely, but Jesus prayed for Simon that his faith would not fail. Translate the contrast in a natural way in your language.

I have prayed for you, Simon: The pronoun you in this sentence is singular. Jesus spoke specifically to Simon. Jesus had already addressed Simon by name in the preceding verse. In some languages it may not be natural to repeat Simon’s name here again. In other languages it may be more natural to put Simon’s name in a different place in the sentence. For example:

But Simon, I have prayed for you

I have prayed for you: The verb have prayed indicates that Jesus had already prayed to God for Simon. The phrase for you indicates in a general way that Jesus asked God to help Simon. The clause in 22:32b tells the specific help that Jesus prayed for.

Other ways to translate “But I have prayed for you” are:

But I have prayed for you ahead of time
-or-
However, I have already prayed to God for you
-or-
I, in contrast, have already asked God to help you

The verb “pray” also occurred in 21:36. See how you translated it there.

22:32b

that your faith will not fail: The clause that your faith will not fail tells the content of Jesus’ prayer and also its intended result. Jesus prayed that Simon would continue to have faith in him, even though Satan would test Simon.

The Greek word that the Berean Standard Bible translates as faith can refer to either trust or faithfulness or both. Some other ways to translate the clause are:

that you will not stop trusting ⌊me⌋
-or-
that you will not be unfaithful to me
-or-
that your faith will not become weak

In some languages it may be better to use a positive expression. For example:

that you will continue to have confidence in ⌊me⌋

See believe, Meaning 2, in the Glossary.

22:32c

when you have turned back: In this context Jesus implied that Simon will turn away from him in some way, but then Simon will turn back to Jesus. The verb turned back is a figure of speech here. It implies that Simon will fail in some way to trust Jesus, but then he will repent. He will be sorry for his failure, and trust Jesus again.

Some ways to translate this are:

• Translate the figure of speech. For example:

when you have come back to me (Contemporary English Version)
-or-
when you turn to me again

• Translate the figure of speech and indicate the meaning. For example:

when you have repented and turned to me again (New Living Translation (2004))

• Translate the meaning without the figure of speech. For example:

when you have repented

• Use a figure of speech in your language that has the same meaning.

• Translate the meaning in a natural way in your language.

22:32d

strengthen your brothers: The command strengthen your brothers indicates that Simon should encourage his fellow disciples. He should help them to continue to trust Jesus and be faithful to him. Jesus was about to suffer and die. During that time, Satan would tempt all the apostles to become discouraged. The command to strengthen them indicates that Simon Peter should encourage them to faithfully trust Jesus.

Other ways to translate this command are:

encourage your companions
-or-
help your fellow apostles ⌊to faithfully trust me⌋

your brothers: Here Jesus referred to the other apostles. He may also have referred to all the other people who followed him. Jesus used the word brothers in a figurative way here. Most of the other apostles were not Peter’s relatives in a physical sense. They shared a spiritual kinship by being children of God and followers of Jesus.

In some languages, it is helpful to make the meaning more explicit. For example:

your(sing) fellow apostles/disciples
-or-
your companions ⌊who follow me⌋

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.