Exegesis:
kai ēn didaskōn to kath’ hēmeran ‘he taught daily,’ referring to a period of teaching following the events of vv. 45f.
to kath’ hēmeran ‘day after day,’ ‘daily.’
hoi de archiereis kai hoi grammateis … kai hoi prōtoi tou laou ‘the chief priests and the experts of the law and the leaders of the people,’ together the subject of ezētoun. For hoi archiereis see on 9.22. But the fact that hoi prōtoi tou laou is separated from the other two by the predicate is an indication that hoi prōtoi tou laou are not in the same way involved as the chief priests and the experts, being involved either to a lesser degree, or only recently (this is the first time they are mentioned), preferably the latter.
ezētoun auton apolesai ‘(they) were seeking to destroy him,’ iterative imperfect referring to a situation which had existed for some time.
Translation:
For chief priests see on “high-priesthood” in 3.2.
And the principal men of the people. This phrase is better given a more independent position (see Exegesis); hence e.g. ‘and so did (or, similarly) the leading citizens’ (cf. The Four Gospels – a New Translation, Bible de Jérusalem, Balinese, which give this phrase at the end of the sentence). Whereas the two preceding terms refer to the religious authorities, this one refers to persons whose importance is felt in the more secular sphere.
For sought cf. on 5.18, for destroy, or, ‘cause-to-perish,’ ‘kill.’
Quoted with permission from Reiling, J. and Swellengrebel, J.L. A Handbook on the Gospel of Luke. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1971. For this and other handbooks for translators see here . Make sure to also consult the Handbook on the Gospel of Mark for parallel or similar verses.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.