12:7a
And even: The two Greek conjunctions that the Berean Standard Bible translates as And even introduce a contrast between the way God cares for sparrows and the way he cares for the disciples. God remembers each sparrow. But he cares much more for each of Jesus’ disciples. He even knows the number of hairs on each of their heads. Consider how to express this contrast in a natural way in your language. Some ways to do this in English are:
But as for you, God even knows how many hairs…
-or-
And certainly God remembers you far more. Even your hairs…
the very hairs of your head are all numbered: In this context the clause the very hairs of your head are all numbered indicates that God knows exactly how many hairs are on your head. It does not mean that God actually counts the hairs. For example:
But God even knows how many hairs you have on your head. (New Century Version)
12:7b
So do not be afraid: In this context Jesus used the phrase do not be afraid to reassure his disciples that God was taking care of them. The phrase implies that they should not be afraid of men or of what might happen to them in the future. However, they must still fear God, as Jesus said in 12:5c. In some languages it may be necessary to make explicit what the disciples should not be afraid of. For example:
⌊So⌋ do not be afraid ⌊of what may happen to you here in this world⌋
12:7c
you are worth more than many sparrows: In this context the phrase worth more means “more precious” or “more valuable” or “more important.” It does not refer to monetary value. Jesus implied that since God cares for each little bird, he cares much more for each person.
In some languages it may be helpful to make clear here that Jesus was referring to people’s worth or importance to God. For example:
you are worth more ⌊to God⌋ than many sparrows
-or-
⌊God⌋ considers you to be more important than many small birds
General Comment on 12:7a–c
In some languages it may be helpful to change the order of the parts of this verse to help people understand the connections. For example:
7c And you are worth more than many sparrows. 7b So do not be afraid. 7a God knows/cares about every hair on your head.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.