Jesus answered is literally “Jesus answered and said to them.”
I am telling you the truth is the expression first used in 1.51.
Good News Translation inverts the order of the last two clauses in this verse; in Greek the negative clause, not because you understood my miracles, comes first. However, in English it is more natural to say “because … not because” rather than “not because … because.” A similar translational technique is used in verse 38.
In some languages a statement of cause must precede the result, especially if there is a definite difference in the time sequence. For example, one may need to translate “because you ate the bread and had all you wanted to eat, you are now looking for me.” The final negative clause may then be translated “you are not looking for me because you understood my miracles.”
Had all you wanted is not the same verb as the one used in verse 11, but the meaning is essentially the same. You ate the bread and had all you wanted is translated in Jerusalem Bible “you had all the bread you wanted to eat.”
My miracles is literally “signs” (see 2.11). Most other English translations render it literally; Phillips has “my signs” and Moffatt has “Signs” with a capital “S.”
Good News Translation takes the verb “saw” with the meaning of “understand,” an interpretation supported by the context. The expression understood my miracles may require amplification, for example, “understood what my miracles were trying to show.” In this way one may reflect in part the significance of the Greek term that literally means “signs.”
Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.