Commentaire sur la traduction de Joël 2.7

Les vers parallèles de Joël 2.5 reprennent ici : comme … tels. Il semble s’agir de l’armée de sauterelles, puisque cette armée est comparée à des braves et à des guerriers. La traduction littérale de l’hébreu démontre mieux le parallélisme ici :

Comme des guerriers, ils courent
Comme des hommes de bataille, ils montent un mur.

Si possible, les traducteurs pourront imiter ce style.

Comme des braves, ils courent : le mot brave (hébreu : גִּבּוֹר gibbôr) désigne les guerriers ou les soldats. ils courent : si cette phrase décrit les sauterelles, il s’agit certainement d’une métaphore, car les sauterelles ne courent pas. Il s’agit d’une comparaison, qui pourrait être reproduite dans beaucoup de langues. Sinon, les traducteurs pourront utiliser une autre figure de style ou un idéophone.

tels des guerriers, ils escaladent la muraille : les guerriers sont les « hommes de bataille ». Il s’agit de deux expressions qui désignent la même chose. Si les traducteurs peuvent trouver deux expressions pour ces soldats, ils peuvent les utiliser ici. Sinon, un seul mot peut être utilisé dans les deux vers.

Ils escaladent la muraille : il s’agit d’une des activités des armées. Dans les temps bibliques, les villes étaient entourées de murs assez hauts pour les protéger contre toute attaque de l’ennemi.

Pour vaincre les différents peuples, les soldats sont obligés d’escalader les murs. L’hébreu dit « monter sur un mur ». Il faudrait trouver un verbe approprié pour exprimer l’acte de grimper le mur et passer de l’autre côté. Bien qu’au singulier en hébreu, le mot mur ou muraille peut s’exprimer au pluriel dans la traduction.

Chacun va son chemin : s’il s’agit de sauterelles et que ce vers parle de la densité de cette armée d’insectes, son organisation apparente et la détermination de ses « soldats » sont en vue. Les insectes attaquent les champs des Israélites d’une manière systématique et continuelle. Pour chacun, en hébreu « homme », il faudrait utiliser une expression idiomatique et naturelle dans la langue de la traduction, soit au singulier, soit au pluriel : « chaque personne », « tous les soldats », etc. Dans certaines langues on ne pourra pas parler de chemin, auquel cas, on pourra dire « chacun va (droit) devant lui ».

ils ne s’écartent pas de leur sentier littéralement « ils ne changent pas de sentiers ». L’idée est que chaque soldat marche droit devant lui. Si nécessaire, ces deux derniers vers peuvent être exprimés en un seul. Dans certaines langues, il existe des idéophones qui expriment bien cette idée.

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.