Dans ce verset, Yahweh prend encore la parole à la première personne. Si nécessaire, on peut commencer une nouvelle strophe ici et insérer un sous-titre tel que « Le Seigneur sauvera son peuple » pour Joël 1.25. Mais dans certaines langues, ce verset suivra directement après Joël 2.23, car on parle de la restauration, qui constitue le renversement de la condamnation dans la première partie du message.

Je compense pour vous les années : le pronom je se réfère à Dieu ici. On peut donc dire : « Moi, le Seigneur, je… ». Le mot hébreu traduit par compense est un terme du droit pour exprimer la compensation de dommages subits. Il s’agit de payer, récompenser ou restaurer. La Bible en français courant a « dédommage », mais on pourra aussi dire « je vous rendrai » ou « je vous restaurerai les années… ». La Parole de Vie est aussi un bon modèle à suivre : « je vais remplacer (ce que vous avez perdu) ». pour vous constitue une adresse au peuple de Dieu.

compenser … les années rend une forme idiomatique en hébreu qui nécessitera une reformulation dans beaucoup de langues. Il ne s’agit pas de faire revenir les années, mais plutôt de restaurer ce qui a été perdu pendant ces années, c’est-à-dire, ce que les sauterelles avaient consommé. Si une traduction littérale n’est pas possible, on pourra traduire d’une manière plus explicite comme « ce que vous avez perdu » (Parole de Vie) ou encore plus spécifiquement, « les récoltes dévorées » (Bible en français courant).

Que l’« essaimeur » a mangées, le « lécheur », le « décortiqueur », le « trancheur », ma grande armée que j’ai envoyée contre vous : la beauté de ce poème consiste dans le fait que le prophète revient sur les paroles déjà prononcées. Les mêmes mots qu’il a utilisés pour décrire la dévastation du pays (et par extension le peuple) sont utilisés ici pour décrire sa restauration. Les quatre mots hébreux désignant les sauterelles dans Joël 1.4, sont repris ici mais dans un ordre différent. Voir les commentaires à Joël 1.4. Les traducteurs doivent s’assurer que les mêmes mots utilisés dans Joël 1.4 sont repris ici.

ma grande armée qualifie les différentes sauterelles. Les appeler ainsi est une indication de plus que la section Joël 2.1 décrit une armée de sauterelles plutôt qu’une armée humaine. Le possessif ma ainsi que la proposition relative finale, que j’ai envoyée contre vous, présentent une certaine forme d’insistance et comportent un effet de surprise, car Juda n’aurait pas pu imaginer que Dieu enverrait lui-même une telle armée contre son propre peuple. On peut exprimer cette notion en disant d’abord « C’est moi qui vous ai envoyé ma grande armée… ». Si cette image n’est pas claire, on parler de « ma grande armée de sauterelles », utilisant un mot général. On pourrai aussi inverser l’ordre, en mettant les différents types d’insecte après la mention de l’armée. Mais dans la majorité des langues cette image sera bien comprise.

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.