Vous, gens de Sion : l’expression gens de Sion, littéralement « fils de Sion », inclut toute la population de Jérusalem. Voir Joël 2.1.

exultez et réjouissez-vous dans le SEIGNEUR, votre Dieu : pour les verbes synonymes exultez et réjouissez-vous, voir le commentaire du Joël 1.21.

Réjouissez-vous dans le SEIGNEUR, votre Dieu sous-entend qu’il faut se réjouir des actes glorieux de Dieu. Le traducteur peut rendre cela explicite en disant « réjouissez-vous de ce que le Seigneur votre Dieu a fait pour vous ». La Bible en français courant a « Rayonnez de joie, à cause du Seigneur ».

Il vous donne la pluie d’automne pour vous sauver, il fait tomber sur vous l’averse, la pluie d’automne, la pluie du printemps, comme jadis : ces vers répétitifs et rythmiques décrivent les pluies abondantes que le Seigneur envoie pour bénir son peuple. Grâce à ces pluies, les semences germent et les plantes poussent, fournissant la nourriture nécessaire au peuple et aux animaux. Joël utilise trois différents mots pour pluie ici rendus dans la Traduction œcuménique de la Bible comme la pluie d’automne, l’averse, et la pluie de printemps.

Il vous donne … fait tomber : en hébreu le prophète utilise deux expressions distinctes : « Dieu donne la pluie » et aussi il la fait tomber ou « fait descendre ». Les traducteurs devraient chercher des expressions idiomatiques dans leur langue. Dans certaines, on dirait « Dieu envoie la pluie… ». Mais il est intéressant de noter que le mot donner qui figure dans le verset précédent est repris ici.

vous est le peuple de Dieu.

la pluie d’automne est une traduction française du mot hébreu מוֹרֶה môrèh qui désigne les premières pluies de la saison pluvieuse. En Palestine celles-ci commencent en août et sont très abondantes.

pour vous sauver : cette expression, litt. « selon la justice » (Bible de Jérusalem) ou « selon la droiture » surprend ici. La Bible en français courant ainsi que la Parole de Vie essaient de la rendre selon le contexte, la Bible en français courant parlant de ce qui est « nécessaire » et la Parole de Vie notant que c’est un « bienfait ». Certains pensent que le sens sera « comme il convient », mais il est aussi possible qu’elle veut dire « pour (vous) faire justice ». Le vous se justifie par sa présence dans le prochain vers.

il fait tomber sur vous l’averse, la pluie d’automne, la pluie du printemps, comme jadis : le prophète reprend son idée en utilisant d’autres mots, mais tout en répétant le mot מוֹרֶה môrèh, la pluie d’automne. Pour fait tomber, voir ci-dessus. Il s’agit du verbe « descendre ».

sur vous : il envoie la pluie pour les Israélites.

averse : le mot hébreu utilisé ici désigne une pluie légère ou bienfaisante et non une pluie forte. Les traducteurs devraient trouver un mot qui exprime ce sens.

Pour la pluie d’automne, voir ci-dessus.

la pluie de printemps, littéralement « pluies de l’arrière-saison ». Celles-ci tombent en avril et mai, mais ne sont pas très abondantes. Elles mettent fin à la saison des pluies.

comme jadis est littéralement « dans le premier », en référence souvent aux saisons ou « au premier (mois) ». L’expression en hébreu ressemble à celle du Gen 1.1, « au commencement ». On pourra dire « comme avant », « comme autrefois » (Parole de Vie), ou « comme par le passé » (Nouvelle Bible Segond).

Les traducteurs peuvent essayer d’imiter l’hébreu ou réduire les mots répétitifs, en disant, par exemple, « Il fait tomber sur vous les premières et dernières pluies » ou « il envoie toute la pluie, du début à la fin ». Ils peuvent aussi utiliser des expressions idiomatiques dans leur langue, car l’accent est sur le fait que Dieu envoie toute la pluie, quelle que soit la saison.

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.