2.1-11

Une nouvelle section débute avec un autre impératif : Sonnez du cor ! C’est la deuxième fois que l’expression clé le jour du SEIGNEUR apparaît dans ce livre et celle-ci forme une inclusion autour de cette section (Joël 2.1, Joël 2.11).

Malgré ce nouveau départ, ce passage contient beaucoup du vocabulaire du passage précédent, par exemple, la paire de mots feu-flamme et les mots jour et génération, qui paraissent à plusieurs reprises. Cette section connait beaucoup de répétition, y compris l’expression « devant lui » ou « eux » (Joël 2.3, Joël 2.6, Joël 2.10).

A partir du Joël 2.2, il y a une description détaillée des envahisseurs, que la majorité des commentateurs prennent pour des sauterelles, mais d’autres y voient une vraie armée. Étant donné que celle-ci est décrite comme des soldats, des guerriers, il est peut-être plus logique de penser qu’il s’agit d’une description des sauterelles comparées à une grande armée humaine. Mais il est évident que ces textes constituent un mélange de métaphores. Il se peut aussi que les sauterelles et l’armée envahissante soient évoquées en même temps.

Les deux premiers vers sont parallèles : sonnez du cor correspondant à poussez une clameur, et Sion parallèle à ma montagne sainte. Comme c’est souvent le cas dans la poésie hébraïque, le deuxième vers est plus personnalisé : ma montagne sainte.

Sonnez du cor à Sion : lorsqu’il fallait rassembler le peuple, les Hébreux sonnaient un cor ou une trompette, normalement une corne d’animal. Dans beaucoup de cultures du monde, ce genre de trompette traditionnelle est connu et le mot équivalent peut être utilisé ici.

Sion est un autre nom pour Jérusalem. Il désignait avant tout la montagne à Jérusalem, mais il est devenu par extension une sorte de « sobriquet » pour la ville sainte. Il figure très fréquemment dans les livres poétiques de l’AT : les Psaumes, Ésaïe, Cantique des Cantiques, en parallèle avec d’autres termes. Lorsqu’il apparaît en vers parallèles, il vaut mieux le garder. Il peut être translittéré comme n’importe quel autre nom.

poussez une clameur sur ma montagne sainte ! : poussez une clameur est un seul mot en hébreu utilisé dans plusieurs contextes. Il peut décrire un cri de guerre, un cri de détresse, ou un cri de victoire ou de joie. Il est clair d’après le contexte, qu’il s’agit d’un cri de détresse.

sur ma montagne sainte est en hébreu « sur la montagne de ma sainteté ». La Bible en français courant rend explicite « la montagne consacrée à Dieu ». La Parole de Vie dit simplement « la montagne du Seigneur ».

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.