Translation commentary on Judith 12:7

Holofernes commanded his guards not to hinder her: Good News Translation and Contemporary English Version give Holofernes’ command in positive terms rather than negative: “to let Judith leave the camp.”

Went out each night … and bathed at the spring: The verbs translated went out and bathed are in the verb form that indicates repeated action Here they cover three days. Good News Translation‘s translation “she would go out … and bathe” captures this nuance. It is not clear why Judith bathes. According to Jewish tradition, she bathes to purify herself from menstrual uncleanness. While she waits for the five days to pass, she holds off Holofernes by claiming to be in her period. But there is no trace of this in the canonical story. The author is more likely reflecting the postexilic custom to purify oneself before prayer. Perhaps she is unclean from contact with Gentiles. Verse 9 assures the reader that Judith is ritually clean. The verb bathed, as well as “When she came up from the spring” in the next verse, would indicate that she bathes all over, which would be unusual for a rite of purification. So translators are urged to follow Revised Standard Version or Good News Translation‘s model. For a comment on the translation of spring, see 6.11.

In the camp presents a problem since it would seem that Judith had to leave the camp to get to the spring. A few manuscripts omit the phrase, probably because it is confusing. Good News Translation does this, perhaps for the same reason. Moore changes in the camp to “from the uncleanness.” Another possible model is “so she was no longer unclean and unacceptable to the Lord.” In all probability the author uses the word camp to designate the whole area occupied by the Assyrian soldiers and their allies; this would include the spring or springs that they had seized early in the siege (see 7.12-13,16-17). This was probably where Judith and her companion would have met the patrol at 10.11. New Jerusalem Bible deals with this problem helpfully, creatively, and convincingly: “she … washed at the spring where the picket had been posted.” One could approach the problem this way and avoid the difficulty by translating “the spring that the soldiers had seized.”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Judith. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here.